О языкознании

[SNR]

Можно картинку со словарика Кёкусин-будо каратэ не перепощивать? Там маваши

Ещё и Кекусин или Кекушин? )) Японцы специально всех запутали.


 


А по Ляйпцигу- ещё Кёльн вспомните. Весь город себя вообще по-французски называет...

 

[dencat]

 

Всё правильно говорили. Но я-то про другое. "Я" оно и есть "я", а Лейпциг по-русски Лейпциг. А вот по-немецки Ляйпцихь. Возвращаясь к Митсубиши, всё-таки считаю правильным говорить не как принято у носителей, а как правильно у нас. 

Так же как Гамбург, а не немецкое Хамбурьхь

 

[JuriyS]

 

[NikitaFE]

более ранее и традиционное

 


Думаю, правильно так, как разъяснили Японцы. Им всяко видней.


А что скажем про EDC, который у нас Йе-Дэ-Ка, Йе-Дэ-Цэ, но никак не И-Ди-Си. Больше всего убивают оправдания в стиле "не силён в английском", так не употребляй, если не силён. В конце концов можно выучить произношение слов, аббревиатур, выражений, которые употребляешь - это не сложно. 


 

 

[newstalker]

EDC

ЕДЦ извинительно - для шахматистов.

 

[Tolmatch]

А что, вы все говорите "джитен?"

 

[AleksandrAs]

А что, вы все говорите "джитен?"

Чаще слышу "джидесять".

 

[Mebius13]

джитен

 


Стеклотекстолит, получается, надо говорить. 

 

[Alex1983]

Правильный вопрос. Не могу ответить на него однозначно. 

К тому же он порой усугубляется произношением носителей языка. 


Типичный пример - Немецкое "я" - Ich - может произноситься и как "ихь" и как "ищь" в зависимости от региона. Причем как мне говорили немцы, это не "правильное и местечковое" произношение, а оба одинаково правильные. Что-то мне кажется, что с Мицубиси то же самое - произношение звука в конце слова как "с" или "ш" возможно зависит от отличий в произношении. А вот приведенный тобой пример с "официальным решением" я скорее склонен считать стандартизацией - "все равно эти носатые варвары говорят неправильно, да и хрен с ними". Потому как американцы все поголовно говорят "митсубиши". И даже японоамериканцы ))))


 


 

    Извиняюсь что вклиниваюсь, в японском нет звука Ш, поэтому Суси, сасими, Мицубиси. Это не диалект. 

 

[genny4]

    Извиняюсь что вклиниваюсь, в японском нет звука Ш, поэтому Суси, сасими, Мицубиси. Это не диалект. 

Ничего приватного в разговоре нет, мы просто болтаем. 


Welcome.