О языкознании

[grekandr]

Слово Мицубиси - японское

 

 

[Hrafn]

Ну, значит, маваши.

 

[fly12]

маваши

 


Всё-таки - маваси. 

 

[vladimir1978]

 

Всё-таки - маваси. 

Можно картинку со словарика Кёкусин-будо каратэ не перепощивать? Там маваши

 

[SaryAzman]

@Infernis


 


Руководствуясь твой логикой - Лейпциг или Ляйпциг? По-немецки именно Ляйпциг. Мы говорим о том, как иностранное слово произносится правильно по-русски. 

 

[Ivan92]

 

Макдональдс тоже пишется везде Макдоналдс... получили, что хотели - люди просто говорят "Макдак".

 

[svgnn]

@Infernis

 


Руководствуясь твой логикой - Лейпциг или Ляйпциг? По-немецки именно Ляйпциг. Мы говорим о том, как иностранное слово произносится правильно по-русски. 

Тут ситуация двоякая.


 


Есть правила русского языка и есть вот это вот всё.

 

[bil72]

Руководствуясь твой логикой - Лейпциг или Ляйпциг? По-немецки именно Ляйпциг. Мы говорим о том, как иностранное слово произносится правильно по-русски. 

Правильный вопрос. Не могу ответить на него однозначно. 


К тому же он порой усугубляется произношением носителей языка. 


Типичный пример - Немецкое "я" - Ich - может произноситься и как "ихь" и как "ищь" в зависимости от региона. Причем как мне говорили немцы, это не "правильное и местечковое" произношение, а оба одинаково правильные. Что-то мне кажется, что с Мицубиси то же самое - произношение звука в конце слова как "с" или "ш" возможно зависит от отличий в произношении. А вот приведенный тобой пример с "официальным решением" я скорее склонен считать стандартизацией - "все равно эти носатые варвары говорят неправильно, да и хрен с ними". Потому как американцы все поголовно говорят "митсубиши". И даже японоамериканцы ))))


 


 

 

[Oblynka]

Причем как мне говорили немцы

 


Всё правильно говорили. Но я-то про другое. "Я" оно и есть "я", а Лейпциг по-русски Лейпциг. А вот по-немецки Ляйпцихь. Возвращаясь к Митсубиши, всё-таки считаю правильным говорить не как принято у носителей, а как правильно у нас. 

 

[Student]

а как правильно у нас

Тогда Мицубиси - как более ранее и традиционное в русском языке.