Библиотека

[TrasKrom]

Издательства сейчас вовсю пихают переводных авторов.


Пробовал читать расхваленные "бестселлеры" - чего-то не хватает... Либо переводчики схалявили, либо "снаряды не того калибру".

 

[Nashorn]

Либо переводчики схалявили, либо "снаряды не того калибру"

И то, и другое, похоже.


Переводных читаю совсем мало, из не очень старого вспоминаются лишь "Мировая война Z" и "Марсианин". Переводная фантастика из новинок не идёт совсем.


А "Нейромант" и "Сожжение Хром" даже в кривом (ещё любительско-пиратском) переводе и при пятом прочтении остаются классикой, да и настроение передаётся.

 

[Lesbijan]

Переводных читаю совсем мало, из не очень старого вспоминаются лишь "Мировая война Z" и "Марсианин".

Вторая книга Энди Вейера "Артемида" кто-то не очень. Послабее "Марсианина" будет.

 

[Lokosta_kos]

Послабее "Марсианина" будет

Ну значит нет смысла и время тратить, спасибо за информацию.

 

[KrymskiylIS]

Издательства сейчас вовсю пихают переводных авторов.

Пробовал читать расхваленные "бестселлеры" - чего-то не хватает... Либо переводчики схалявили, либо "снаряды не того калибру".

Тут надо очень избирательно подходить и себя слушать. Я прочтение свежего бестселлера всегда откладываю пока не появятся рецензии и отрывки. Тогда уже более понятно зайдет или нет. Для меня яркий пример незашедшего бестселлера - "Ложная слепота" Уоттса.

Вторая книга Энди Вейера "Артемида" кто-то не очень. Послабее "Марсианина" будет.

Согласен, "Артемида" гораздо слабее. А "Марсианин" хорош, если бы книгу не читал, половину событий фильма не понял бы.

 

[billi]

Причем книги переводят с английского

 


В этом месте гасим свет. 


 


Страшнее двойного перевода только двойной перевод с азиатского языка

 


(с переводчиками с китайского общаюсь регулярно, недавно даже пришлось консультировать по оружейной терминологии - ответственно заявляю, что двойной перевод в этом случае не далеко ушёл от Гугль-транслейтора).


 


Китайскую фантастику не читал (я поклонник гуйши - историй о призраках), читал в своё время японскую - очень приятная! "Гибель Японии"("Гибель Дракона") не так давно с удовольствием перечитывал.

 

[PaulB]

В этом месте гасим свет.

Необязательно, зависит от переводчика. Есть случаи, когда перевод оказывается даже лучше оригинала.


Книга практически переписывается заново. Но это редкие случаи, естественно.


 

Китайскую фантастику не читал

Где-то читал статью про китайскую фантастику. Было признано, что технологическое отставание Китая от Запада было связано в том числе с отсутствием у них научной-фантастики.


Видимо вот, наверстывают. А учитывая количество населения, в конце концов должно было что-то появиться  приличное. 

 

[Cirkach]

Необязательно, зависит от переводчика. Есть случаи, когда перевод оказывается даже лучше оригинала.

Книга практически переписывается заново. Но это редкие случаи, естественно.


 


Где-то читал статью про китайскую фантастику. Было признано, что технологическое отставание Китая от Запада было связано в том числе с отсутствием у них научной-фантастики.


Видимо вот, наверстывают. А учитывая количество населения, в конце концов должно было что-то появиться  приличное. 

Миллион обезьян и миллион печатных машинок редко дают на выходе Войну и мир

 

[Alex0472]

Миллиард дает на три порядка чаще

 

[AnatoliyNR]

Издательства сейчас вовсю пихают переводных авторов.

Пробовал читать расхваленные "бестселлеры" - чего-то не хватает... Либо переводчики схалявили, либо "снаряды не того калибру".

Да, с переводчиками порой бяда бяда, я как-то "Властелин Колец" дважды бросал читать, так как написано было очень туго. Как позже выяснил, это общепризнанная проблема - есть популярный перевод (м.б. переводы) и есть парочка кривых. 


 


Я тут как-то взялся читать Борна, тихий ужос. Постоянные "О боже мой, взмолился он" выбесили, аж глаз начал дергаться, а описание рукопашки заставило нервно хихикать. Вот думаю - может переводчик хреновый был?