Клеймо ранее не встречалось - обсудим?

[Romanmsk]

Здравствуйте, знатоки есть старая ната ,можно ли перевести что написано на клинке?

Возможно, это 土佐 (Тоса), хотя второй кандзи и не выглядит прям в точку, но зато эту надпись можно найти на многих ната, в том числе в профильной теме про ната, в том числе в данном сообщении —


 


 


Также можно поискать по 土佐鉈 (тоса ната), вот тут, например —


 


https://noncky.net/item/u1087070027


 


Есть такое фото —


 





 


Тоса может быть фамилией, но скорее город —


 


https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tosa,_Kōchi

 

[SergiyHrist]

Тоса — всë же город


 


https://www.japaneseknives.eu/c-4518141/tosa-specials/

 

[vlad7777]

Здравствуйте, знатоки есть старая ната ,можно ли перевести что написано на клинке?

Мм...


с некоторой долей вероятности мне кажется там написано


正重 Масасигэ


у них была редкая манера делать надпись прямо в левый край.


пример их изделия





 

 

[Pavel0101]

Тоса — всë же город

Да есть такой город, но в плане ножевых изделий видимо понятие более широкое. Раньше так называлась историческая провинция.


https://ru.wikipedia.org/wiki/Тоса_(провинция)


Сейчас  называется  по другому. Но все хотят показать свое древнее происхождение и используют старое название.

 

[morpheus]

Мм...

с некоторой долей вероятности мне кажется там написано


正重 Масасигэ


у них была редкая манера делать надпись прямо в левый край.


пример их изделия


 


 

А что за изделие на фото, ната?


 


Учитывая, что наклонный штрих (см. фото) обозначает скорее горизонтальный, то первый кандзи похож. Второй — не очень

 

[arbus]

Т-щ @мурзила, я правильно понимаю, что до подновления ната выглядела так? Фото из профильной темы по ната.


 


Это я к тому, что первый скорее-таки 正


 

 

[WRCMaN]

А что за изделие на фото, ната?

Да 

 

[Gruservik]

Второй — не очень

Согласен. Не очень похож. Наиболее близко еще 道　直　 но поиск ничего не дает.  Была бы надпись правее может было бы лучше. А так ощущение, что возможно какие-то элементы надписи ушли при реставрации.

 

[Eug4]

Вот ещë одну Масасигэ нашëл, хоть стиль клейма и не такой, но всë же прецедент


 


https://aucview.aucfan.com/yahoo/1058296975/

 

[Kesa]

Ну и чтоб окончательно запутать тему, предложу ещë вариант



 



    正直 shōjiki сë:дзики



 



Есть ещë вариантное написание без палки слева, см. добавленную картинку с серым фоном. Фамилия Сë:дзики также имеется.



 







 

 



Правда, исторических ножей, тем более ната, найти не удалось, зато по запросу



 



    正直刃物



 



Всплывают современные кухонные ножи и даже целый магазин 正直刃物店 в Осаке



 



https://auctions.yahoo.co.jp/search/search/%23%E6%AD%A3%E7%9B%B4/2084005988/