О языкознании

[BorisR]

Меня часто посещает чувство, что когда говорят "локация" имеют в виду не место, дом, пространство, а ДжиПиЭс-координаты

А когда пишут "коллаборация", что имеют ввиду? 


Попробую догадаться. Может "сотрудничество"?

 

[Tamel]

В контексте дизайна, результат сотрудничества.

 

[Sanek_77]

Так же и сеттинг создан искусственно, а обстановка сложилась, а локация подразумевает район, а не точку.

 

[OMarat]

От слова "рекреация" меня корёжило в школе - у нас так называли широкий коридор, по которыму надо было благовоспитанно гулять на переменах парами, взявшись за руки 

Я  это слово узнал совсем недавно т.к. школа у нас находилась еще в дореволюционном здании. Рекреация это не совсем коридор. Это проемы в коридоре к наружной стене и там есть окна.



Цитата



И кстати о туалете...



Как вариант - уборная.

 

[tralivali7]

Словам "локация" и "сеттинг" нельзя подобрать точную замену в русском языке. Только (не)многословное описание. Я считаю, что, как термины, они вполне имеют право быть.


Другое дело - как применять их в разговорной речи.

 

[Argonavt]

в разговорной речи

 


В диалоге двух бомжей джентльменов это смотрится дико, а в переговорах геокэшеров - отнюдь не чужеродно.

 

[Philaramendi]

В диалоге двух бомжей джентльменов это смотрится дико, а в переговорах геокэшеров - отнюдь не чужеродно.

И не только геокешеров. Это и игровая, и литературная терминология, а кроме того данные слова переползли в разговорную речь например фотографов и еще много кого.  

 

[Evghen]

Неужели бушкрафтеров?

 

[mmet]

Неужели бушкрафтеров?

Не, с такими не общаюсь ))))

 

[Good_Vin]

А когда пишут "коллаборация", что имеют ввиду? 

Попробую догадаться. Может "сотрудничество"?

Тут как раз просто- если перевести дословно- совместный труд. Ну и производные, ближе всего сотрудничество, ибо корень "труд".