Клеймо ранее не встречалось - обсудим?

[denisuk79]

Подскажите пожалуйста что написано, много иероглифов, очень интересно )

 


Три маленьких на клинке:


 


堺 Сакаи


登録 (tōroku) registered


 


Следующие два больших, те же, что и в центре наклейки на оковке (в красном символе хризантемы)


 


菊虎 хризантема, тигр (название производителя либо объединения)


 


Остальное не перевел. На клинке внизу надписи общего рекламного характера,


 


本鍛錬 (хон танрэн?) что-то типа "настоящая закалка"


持上 "держать, верх"


 


Точных значений не знаю.


 


Гуглинг по 


 


菊虎堺 (хризантема-тигр, Сакаи) приносит кой-какие плоды


 


Может, потом ещë позанимаюсь, или Александр подскажет. С "рублеными" крупными кандзи на клинке у меня вообще глушняк. Верхние два не прочел, точнее, второй скорее всего 子, а вот первый хз.


 


Вторые (хризантема, тигр) и то распознал после прочтения на наклейке.


 

 

[Pitfighter]

洋子 вероятно, Йо:ко (имя, "дитя океана")


 


Название 菊虎, вероятно, читается как Кикутора:


 


https://www.sakaihamono.or.jp/kigyou/murata.html


 

 

[White12]

Надписи на наклейках общерекламного характера не переводил

 

[Pabelu]

@John Username Спасибо! Наклейки и не нужно, это на всякий случай

 

[VityaKrupnyy]

@MOCKuT  Точнее, приводить для образца правильного прочтения ("Кикутора") надо следующую ссылку:


 


https://www.sakai-tcb.or.jp/en/spot/detail/477


 


, ибо сайт японский, а написано по-английски.


 

 

[Evgeni]

持上

там еще маленькая черточка 特上 - самого высокого качества

 

[gusarov_a_v]

Добрый вечер, уважаемые участники! Моя первая деба. Подскажите пожалуйста, что написано на клинке, да и общее впечатление. Насколько я понимаю (меня, кстати, очень увлекло разгадывание символов), самый верхний символ 堺 город Сакаи. В обведённом штампе: 特上 - самого высокого качества. 本 хон, книга, я так понял что скован из нескольких сталей, а дальше 束 - слой и перед ним скорее всего цифра? А вот остальные символы остались загадкой…

 

[Dmitriy82]

Добрый вечер, прикупил еще ножей, поделитесь пожалуйста переводом и мнением, если будет время и желание. Заранее спасибо!


1.    


2.   


3.   


5.   


6.   


7.   


8.    Этот если я правильно вижу фирмы baba-hamono,возможно я опять что то не доглядел)


堺一次作 Город Сакаи производство Ичи дзи 



название принадлежит фирме baba-hamono



http://www.baba-hamono.com/sakaiichiji/



Это очень очень крутая фирма. 



 

 

[fox12]

Добрый вечер, уважаемые участники! Моя первая деба. Подскажите пожалуйста, что написано на клинке, да и общее впечатление. Насколько я понимаю (меня, кстати, очень увлекло разгадывание символов), самый верхний символ 堺 город Сакаи. В обведённом штампе: 特上 - самого высокого качества. 本 хон, книга, я так понял что скован из нескольких сталей, а дальше 束 - слой и перед ним скорее всего цифра? А вот остальные символы остались загадкой…

 

Подскажите пожалуйста что написано, много иероглифов, очень интересно )

Так у товарища МОСКиТа того же клейма нож! Только у вас без иероглифов "йо:ко"


 


Некое объединение под названием Кикутора 菊虎, иероглифы по отдельности означают "хризантема, тигр". Х̶е̶р̶ фиг прочитаешь в таком начертании.


 


本 (хон) многозначный кандзи, второе значение "истинный". 鍛錬 (tanren) — словарь говорит, закалка. Соответственно, вместе (хон танрен) — настоящая полноценная закалка, не знаю, что это обозначает конкретно, возможно (возможно!) зонная закалка с хамоном. Левые части иероглифов 鍛錬 пропечатались плохо, особенно у МОСКиТа.


 


特上 (чтение не подскажу, току-чего-то, возможно, токудзë — высший сорт


 


登録 tōroku (если не ошибаюсь, там оно есть) означает "торговая марка зарегистрирована", reserved. Сочетание встречается часто.

 

[Kombat81]

Для разбора иероглифов в который раз порекомендую ЯРКСИ, или приложение для Андроид (что логичнее — можно пальцем рисовать), или десктопное, susi.ru/yarxi


 


Для перевода и произношения (ибо Яркси — это всë-таки словарь иероглифов, в словах он ограничен) можно использовать warodai.ru