Каруд, Пеш-кабз, Чура

[AnMD]

Около недели назад я получил этот....

 Хайберский нож ......Чура...../салавар ятаган - Афганистан.Как вы думаете?Какое из имен является правильным? Кто-нибудь знает, как называется этот нож в Афганистане?Интересно услышать мнение коллег из России

В английском написании традиционные  названия выглядят так:


charah


chhura


charay


charra


silawah

 

[NikitoS96]

Ну, « хайберский нож» ( khyber knife)  это  чисто английский ник . Никакого отношения к местному названию не относится.


 


Чура ( ch’hura)  это  индийское слово с санскритскими корнями , обозначающее просто «нож».  А уж как его англичане транскрибировали, - это отдельный разговор.  Кто как слышал. Точно так же как «Kard” и «karud” ( ударение на первом слоге). Так что Чура вполне подходит.


 


Денис Черевичник  раскопал старый англо- пуштунский словарь с описанием этого предмета как «selaavah” ( транскрипция автора).  Так что некоторые англичане могли использовать и это слово в их транскрипции, а добавление «ятаган» скорей всего пошло от их уже хорошего знакомства с турецкими среднеклинковыми предметами и частой несколько ятаганово-изогнутой формой клинка и безгардовой конструкцией.   Так что и это вероятно подходит ( без »ятагана», естественно).


 


Интересно, что в Деккане  есть среднеклинковое оружие  с Т- обухом и ятаганно- искривлённым клинком по имени «Сайлаба».  Кто у кого эту конструкцию и имя занял покрыто тайной веков


 


Ваш скорее всего  19 век.  Ножны к сожалению поломаны, но нечего делать: возраст.  Пугачева вон намного моложе, а выглядит ещё хуже Я  бы их не заменял; максимум нежная реставрация, но чисто функциональная, без замен  ничего.


 

 

[ropblHbl4]

Спасибо за информацию!Для меня было очень важно знать как правильно называется, а не как известный в мире коллекционеров.На счет ножны всё в порядке. Нет перелома.

 

[Illidanos]

Не за что. Всегда рад помочь.

 

[Doctor]

Разбирал фотографии....


Пешкабзы СПБ Эрмитаж выставка 2017 год:

 

[sayll]

Пеш 


 


 





 





 


Монтаж и как в клинок попадали поющие жемчужины


Тонкое не шило винт крепления рукояти с стержнем заглушкой загрузочного техотверстия


 

 

[Kryzhik]

Пеш 

 


 





 





 


Монтаж и как в клинок попадали поющие жемчужины


Тонкое не шило винт крепления рукояти с стержнем заглушкой загрузочного техотверстия


 

Потерял дар речи ..... сказочная красота!

 

[Boost]

 





 





 


ИБРАГИМ (С 1877 Г.)

Кинжал и ножны 1877


Золото, эмаль, сталь, жемчуг, бриллианты, дерево и бархат | 40,6 х 4,5 х 3,7 см (весь объект).


Описание

Кинжал или пешкаб с утолщенным острым лезвием из двухстороннего полированного тигля и широким задним концом на полпути вдоль верхнего края с разрезанным картушем. В центре клинка имеется изогнутый канал, в котором видны свободные жемчужины, которые движутся по проходу, когда кинжал наклонен. Лезвие дополнительно украшено арабесками и цветочными мотивами, покрытыми тремя различными сплавами золота, чтобы слегка изменить цвет. Картуш обложен персидской надписью «Работа Ибрагима, 1877».


Рукоять рукояти кинжала и ножны сделаны из золота, эмалированы цветами и птицами в белой, синей, зеленой и красной эмали. Эмалирование, вероятно, выполнено мастером из Алвара, Раджастхан. Рукоять имеет шарнирный наконечник, который можно открутить, чтобы обнаружить стержень, который проходит по длине рукояти и удерживает свободные жемчужины на месте. Этот кинжал отличается своим оригинальным лезвием и мастерством и технически восхитителен тем, что отверстие соответствует изгибу лезвия.


происхождение

Представлено королю Эдуарду VII, когда принц Уэльский во время своего путешествия по Индии в 1875-76 гг. В « Индийском искусстве» в доме Мальборо  (1898) донором кинжала считается Джашвант Сингх, Махараджа Бхаратпурский. Однако надпись «1877», записанная на кинжале, предполагает, что кинжал был подарен принцу после его возвращения в Англию. В современных газетах и письмах сообщается, что полковник Томас Каделл, британский резидент при дворе Алвара, принес в кинотеатр «Мальборо», лондонскую резиденцию принца Уэльского, кинжал, представлявший собой «образец стали Ульвара - с семенным жемчугом в лезвии». в июле 1877 года. Принц организовал выставку кинжала в Музее Бетнал Грин (ныне Музей детства Виктории и Альберта) вместе с остальными его индийскими дарами.


Похоже, что правители Алвара были великими покровителями кузнеца «Ибрагима», и на них выставлены мечи и кинжалы с открытыми каналами для свободно движущихся жемчужин на Колониальной и Индийской выставках (1886) и Делийской выставке ( 1903).


 


 

 

[Vayak]

Техническая часть интересует меня.

За литературным переводом к агнии маршак


 


Вас ведь никто под узцы не держит переведите как считаете нужным


Или правильным


 

Просьба дать ссылку на источник.

 

[igorbowlero]

Просьба дать ссылку на источник.

https://www.rct.uk/collection/11289/dagger-and-scabbard