Бордюр vs Поребрик, или как граммар-наци окормлял куру булкой в парадном

[Birofil]

Трудности перевода, мля. Сегодня отмечается 100-летие независимости Эстонии. Сейчас идет по телеку торжественная часть и работает синхронных переводчик на русский язык. В эстонском языке есть слово "trupp", т.е. коллектив или труппа. И вот слышу речь переводчика - "... и когда немецкие трупы вошли в Эстонию". Трупы, мля!!! Сто баллов русскому человеку (а переводчик - русский) за такой текст!


Может про тему о зомби апокалипсисе надо было написать, а не тут?

 

[Shuravi]

Совершенно правильно сказал! )))))

 

[GunterHoffer]

Трудности перевода, мля.

http://www.yaplakal.com/forum7/st/75/topic1292871.html

 

[Brakoner03]

http://www.yaplakal.com/forum7/st/75/topic1292871.html

моя рыдал!!!!!!!!!

 

[Andrey78]

Трудности перевода, мля. Сегодня отмечается 100-летие независимости Эстонии. Сейчас идет по телеку торжественная часть и работает синхронных переводчик на русский язык. В эстонском языке есть слово "trupp", т.е. коллектив или труппа. И вот слышу речь переводчика - "... и когда немецкие трупы вошли в Эстонию". Трупы, мля!!! Сто баллов русскому человеку (а переводчик - русский) за такой текст!

Может про тему о зомби апокалипсисе надо было написать, а не тут?

Вообще-то по-немецки truppen - воинские части. Переводчик заблудился в трёх соснах... ээээ.... в трёх языках - эстонском, немецком и русском.

 

[Aliaksandr]

Сергей, да все понятно, откуда "ноги растут". В  в эстонском языке очень много заимствованных немецких слов.

 

[AlexADA]

Странно было бы, если их вдруг не оказалось

все делопроизводство на немецком шло, небось, аж до Александра III?

 

[Yasume]

Я бы это делопроизводство....


Регулярно приходится писать и читать приблизительно такое.


Как буквально усматривается из содержания п. 15 инструкции, указанные материалы за минованием надобности должны быть возвращены в порядке и на условиях, предусмотренных абзацем вторым подпункта "4" пункта "б" части второй статьи N закона Хххх ( в редакции постановлений пленума NN, от ....) А также с учётом требований, изложенных в раз'яснении ИФНС.....

 

[Papoi]

Я бы это делопроизводство....

Регулярно приходится писать и читать приблизительно такое.

Ничего страшного, канцелярит это просто инструмент общения в соответствующей среде.


Мне вот такое больше нравится (пусть на примере 150-ФЗ "Об оружии"):



Цитата



Список изменяющих документов

(в ред. Федеральных законов от 21.07.1998 № 117-ФЗ,

от 31.07.1998 № 156-ФЗ, от 17.12.1998 № 187-ФЗ,

от 19.11.1999 № 194-ФЗ, от 10.04.2000 № 52-ФЗ,

от 26.07.2001 № 103-ФЗ, от 08.08.2001 № 133-ФЗ,

от 27.11.2001 № 152-ФЗ, от 25.06.2002 № 70-ФЗ,

от 25.07.2002 № 112-ФЗ, от 10.01.2003 № 15-ФЗ,

от 30.06.2003 № 86-ФЗ, от 08.12.2003 № 170-ФЗ,

от 26.04.2004 № 25-ФЗ, от 29.06.2004 № 58-ФЗ,

от 18.07.2006 № 121-ФЗ, от 29.12.2006 № 258-ФЗ,

от 24.07.2007 № 222-ФЗ, от 04.03.2008 № 25-ФЗ,

от 22.12.2008 № 272-ФЗ, от 30.12.2008 № 309-ФЗ,

от 09.02.2009 № 2-ФЗ, от 14.03.2009 № 32-ФЗ,

от 24.07.2009 № 209-ФЗ, от 29.03.2010 № 34-ФЗ,

от 29.03.2010 № 35-ФЗ, от 31.05.2010 № 111-ФЗ,

от 28.12.2010 № 398-ФЗ, от 28.12.2010 № 404-ФЗ,

от 05.04.2011 № 52-ФЗ, от 01.07.2011 № 169-ФЗ,

от 19.07.2011 № 248-ФЗ, от 06.12.2011 № 409-ФЗ,

от 10.07.2012 № 113-ФЗ, от 02.07.2013 № 185-ФЗ,

от 12.03.2014 № 27-ФЗ, от 02.04.2014 № 63-ФЗ,

от 20.04.2014 № 75-ФЗ, от 21.07.2014 № 227-ФЗ,

от 31.12.2014 № 523-ФЗ, от 08.03.2015 № 23-ФЗ,

от 13.07.2015 № 230-ФЗ, от 29.12.2015 № 408-ФЗ,

от 05.04.2016 № 104-ФЗ, от 03.07.2016 № 227-ФЗ,

от 03.07.2016 № 305-ФЗ, от 06.07.2016 № 374-ФЗ,

от 28.03.2017 № 37-ФЗ, от 01.07.2017 № 148-ФЗ,

от 01.07.2017 № 151-ФЗ, от 29.07.2017 № 268-ФЗ,

от 05.12.2017 № 391-ФЗ, от 29.12.2017 № 473-ФЗ,

с изм., внесенными Постановлением Конституционного Суда РФ от 29.06.2012 № 16-П) Документы РФ https://dokumenty24.ru/zakony-rf/zakon-ob-oruzhii.html



Вылавливать эти изменения довольно забавно, особенно когда требования успевают кардинально поменяться за время, скажем, судебного процесса или рассмотрения кляузы по надцатому кругу.

 

[Sad113]

Есть такое. Я был свидетелем, когда в доинтернетовские времена, делали перерыв в СЗ, бегали покупали Российскую газету, в которой именно в этот день публиковались изменения.