Музыка. Хорошая и...

[AndreyTuman]

@dexter 


@WeS 


Да вы что ребята? Текст вообще не совподает. 


Если сестрёнке нужно на работу, она его закрывает в комнате и что бы ему небыло одиноко подарила ему куклу (Puppe - кукла), но работа сестры в соседней комнате (понятно кем она работает?). На небе тёмные тучи, он принимает свои медикоменты и ждёт когда зайдёт солнеце. И потом припев о том как он отрывает кукле голову, ну и откусывает её шею. 


Вот как то так.

 


 

 

[WRCMaN]

На российском радио очень похоже перевели 

 (опустили, конечно, что работа у сестрёнки в соседней комнате). А так да - ночная работа, запертая комната, кукла, оторванная голова

 

 весь Тиль до последнего пфеннига.

 

[fan0505]

Понравилось. Недавно открыл этот канал для себя. Кавер, с другими текстами.


С ув.






 

 

[sharipov]

 

 

[Lordofdesire]

@dexter 

@WeS 


Да вы что ребята? Текст вообще не совподает. 


Если сестрёнке нужно на работу, она его закрывает в комнате и что бы ему небыло одиноко подарила ему куклу (Puppe - кукла), но работа сестры в соседней комнате (понятно кем она работает?). На небе тёмные тучи, он принимает свои медикоменты и ждёт когда зайдёт солнеце. И потом припев о том как он отрывает кукле голову, ну и откусывает её шею. 


Вот как то так.

 


 

Жень,так я и написал,что в основе песни стихотворение Тиля.


А перевод именно песни конечно отличается.Иначе надо бы с Тилем делится.


Основной мой посыл это поиск позитива в этой жизни. Просто я так устроен

Кукла


https://lyricstranslate.com/ru/puppe-кукла.html

 


Кукла



Версии: #1#2





Когда сестрёнке надо на работу,



Она запирает меня в комнате.



Чтобы мне не было одиноко,



Она подарила мне куклу.



Когда сестрёнке надо на работу,



Ей не нужен трамвай.



Она работает совсем недалеко —



В комнате по соседству.




 




Как только на небе показались тучи —



Я послушно принимаю моё лекарство



И здесь, под пуховым одеялом, жду



Захода солнца.




 




Они приходят и уходят,



Иногда даже вдвоём.



Запоздалые птицы поют,



А сестра кричит.




 




Как только на небе показались тучи,



Я послушно принимаю моё лекарство



И здесь, под пуховым одеялом, жду



Захода солнца.




 




И тогда я отрываю кукле голову,



Тогда я отрываю кукле голову.



Да, я перегрызаю кукле горло,



Мне нехорошо.




 




Я отрываю кукле голову,



Да, я отрываю кукле голову.



И тогда я перегрызаю кукле горло,



Мне нехорошо... нет



Тада-тадам.




 




Когда сестрёнка занята работой,



Свет в окне красный.



Я подсматриваю через замочную скважину,



Как один избил её до смерти.



И теперь я отрываю кукле голову,



Да, я отрываю кукле голову.



И тогда я перегрызаю кукле горло,



Теперь мне хорошо... да




 




Я отрываю кукле голову,



Да, я отрываю кукле голову,



И теперь я перегрызаю кукле горло,



Мне очень хорошо... да



Тада-тадам




 














 




Добавлено lenskom в чт, 16/05/2019 - 17:08




Спасибо!


поблагодарили 16 раз




 



 




 


 

 

[Larissa]

Хрен редьки не слаще. Один говорил, что на стене написано "хрен", а оказалось "манда". Все не так, как рассказывалось.

 

[dedsergey1]

 

 

[Timugin]

Пятница, вечер. Хочу к цыганам.






 

 

[OlegN]

Сегодня исполнятся 71 год Клаусу Майне (Klaus Meine)






 

 

[Fenikskek]

Великий музыкант. С днем рождения!