Mora of Sweden

[Sergunya]

При чем здесь шведы. Это переводчик, встроенный в браузер, разве нет?


 


По смыслу, скорее дистиллят нашего знакового наследия.

 

[leggo55]

При чем здесь шведы. Это переводчик, встроенный в браузер, разве нет?

 


По смыслу, скорее дистиллят нашего знакового наследия.

мне ближе гуглов вариант.


"дистиллят" - это как-то слишком алкогольно.. так не говорят.


 


так вижу: "опираясь на наше легендарное прошлое."

 

[YarFury]

Немного оффтопа разрешите? 


Не раз слышал от маньяков канатных тестов, заточников-зануд и тп, что в некоторых тестах Мора из Сэндвика, как эталонная, делала 100 резов. В то время как всякие самоделки именитые и бренды кузявые едва до 70 дотягивали. 


Я понимаю, что на тест прямым образом влияет куча факторов, но блин...Сэндвик совсем простая железка. Как она на такое способна? У меня Моры никакими чудесными свойствами не обладают... А жаль ;-)

 

[guderean]

Ильдар, согласитесь, что вариант, который шведы Вам показали...

того..

как бы помягче..

некорректный))))))

Согласен, но какая-то сермяжная правда в этом переводе есть... 

 

[Finansist35]

При чем здесь шведы. Это переводчик, встроенный в браузер, разве нет?

 


По смыслу, скорее дистиллят нашего знакового наследия.

Да, автоматический перевод браузера. 

 

[Virt]

опираясь

based on, standing at

 

[ACCM1]

Немного оффтопа разрешите? 

Не раз слышал от маньяков канатных тестов, заточников-зануд и тп, что в некоторых тестах Мора из Сэндвика, как эталонная, делала 100 резов. В то время как всякие самоделки именитые и бренды кузявые едва до 70 дотягивали. 


Я понимаю, что на тест прямым образом влияет куча факторов, но блин...Сэндвик совсем простая железка. Как она на такое способна? У меня Моры никакими чудесными свойствами не обладают... А жаль

А они ее сравнивали с клинками такого же строя?


 


Также интересно, на Море была заточка заводская или переточенная.


 


А то, может, достаточно кастрюльную нержу на 22 градуса заточить, 100 резов сделать и точить снова, и будет всем щасте?

 

[Tverd]

based on, standing at

Степан, перевод не обязательно должен быть дословным. 

переводы, они разные бывают.

извините за оффтоп.

с уважением

 

[LinchKKK]

А то, может, достаточно кастрюльную нержу на 22 градуса заточить, 100 резов сделать и точить снова, и будет всем щасте?

Ну если б она такое могла, то и порошков не надо было бы

 

[Amplusventer]

Степан, перевод не обязательно должен быть дословным. 

переводы, они разные бывают.

извините за оффтоп.

с уважением

бррр, ну чтоб закрыть гештальт попытаюсь прояснить мотивы написанного мной


 


я пытался передать то, что увидел в английском слогане на моровском сайте, подозревая, что большинство местной аудитории в дистилляте поймут именно то, что надо (отсылка к консервативному, проверенному, старому-доброму, и избранному)


 


а альтернативный вариант больше подошел бы для рекламной продукции на широкую русскоязычную аудиторию. Но вообще, "опираясь" = "стоя на плечах гигантов" - здесь пропадает "избранное", остается только "по намеченному  пути"


 


я так думал