Клеймо ранее не встречалось - обсудим?

[Vladimir47]

Всем доброго вечера.


Привезли старенькую Дебу на выкуп и ремонт.


На правой стороне - клеймо, которого раньше не встречал.


Знаю, тут есть спецы - дайте комментарии, что это и кто это?


Может мастерская или регион хотя бы...


Заранее спасибо за диалог!


 

 

[Nikita123456789]

клеймо 別打　особая ковка - стандартная надпись. Особо ничего не говорит.


на  ноже 和研　читается вакэн.  Что значит не знаю.


На имя или название производителя не очень похоже.


Больше похоже на некую маркировку ножа пользователем.


 

 

[Trionix]

клеймо 別打　особая ковка - стандартная надпись. Особо ничего не говорит.

на  ноже 和研　читается вакэн.  Что значит не знаю.


На имя или название производителя не очень похоже.


Больше похоже на некую маркировку ножа пользователем.


 

Добрый вечер, Александр.


Ясно, понял )


Спасибо за вводные - надежда на подпись на обрезке старого самурайского меча не оправдалась )))))

 

[AndreyGusev]

 和研　читается вакэн

 


Или Хэ Янь (Янь - китайская фамилия)

 

[MisterBN]

Добрый вечер, Александр.

Ясно, понял )


Спасибо за вводные - надежда на подпись на обрезке старого самурайского меча не оправдалась )))))

別打 запросил у штатовского магазина пояснение (нашёл у них на сайте новые ножи с такими же клеймами).


Они ответили тоже самое, что Google выдаёт: индивидуальная ковка, отдельный удар - я так понимаю, что это просто информация "кованый нож"...

 

[DmitriyK]

я так понимаю, что это просто информация "кованый нож"...

Да. Я думаю, что вам удалось подобрать правильный перевод.  Тут важен не дословный перевод, а суть.  


Эти иероглифы можно встретить и, например, на традиционных японских бритвах камисори. 


Смысл тот же кованное изделие, которое ковали поштучно. Т.е. не массовое производство. Хотя это и так понятно.


И больше тут информации нет.


 


 

 

[Vladykinskiy]

Ребят прошу тоже помощи спецов, купи такой вот нож но нигде не нашел инфы по гравировке может кто встречал?

 

[IgorKiev]

на ноже 


白鷺の華 Название фирмы переводится что-то типа Красота белой цапли.


Далее


手造鍛造


Сделано вручную, ковали вручную


手造鍛造


Особое производство.


На коробке


手造の味　прелесть ручного изготовления


本料理庖丁　настоящий кухонный нож


 

 

[MaxAxe]

Алекс огромное спасибо за расшифровку, я так понимаю это не серийное производство а штучное.

 

[Bolo67]

Алекс огромное спасибо за расшифровку, я так понимаю это не серийное производство а штучное.

Скорее серийное, штучные ножи надписи пробиваются в ручную.