Клеймо ранее не встречалось - обсудим?

[KAG]

Александр, большое спасибо!

 

[ASpirin641]

Здравствуйте, уважаемые специалисты. Помогите пожалуйста и мне, если возможно. Вот такой нож с интересным клеймом. Можете ли хоть что-нибудь сказать, что за зверь такой? Заранее очень благодарю

 

[Migel]

вот получше фото

 

[nkrzk]

Добрый день.


Написано


登録　зарегистрировано


宏元作 производство Хиромото


Да это именно нож с маркировкой Хиромото 


производства фабрики ножи Нагао (по имени владельца компании)


Более известны эти ножи с маркировкой Tenmi-Jyuraku 天味寿楽


хотя их все равно называют ножи Хиромото


https://japanesechefsknife.com/collections/hiromoto


Ну вот у вас нож Хиромото с надписью Хиромото.


 

 

[aramais98]

Добрый день...

 

Огромное спасибо! Я перевел "произведено" или "зарегистрировано", и на этом все. Благодарю от души!

 

[Vladimir008]

Здравствуйте , помогите пожалуйста перевести маркировку  ножей, заранее спасибо.

 

[Pablo]

Второй нож как не странно оказался один в один с предыдущим автором поста).Только печать другая. Если в ней что то понятно подскажите пожалуйста..

 

[patap73]

Здравствуйте.


Ну с печатью все просто


слева 本割込　Хон варикоми- тройная конструкция 


по центру 元祖  можно перевести как оригинальное/традиционное (изготовление) 


справа ステンレス鋼　нержавеющая сталь


Первый нож. 


внизу 請合 гарантия


а вот сама фирма


義光 читается процентов на 90 как Yoshimitsu


изделие скорее всего с японского аукциона и в настоящее время не производится.


Что касается названия Yoshimitsu , то это распространенное японское имя 


и соответственно есть сходство с изделиями других мастеров.


Во всяком случае Yoshimitsu, которое продается тут


https://knifejapan.com/yoshimitsu-hamono-black-forged-gyuto-180mm-aogami-super/


пишется другими иероглифами и это другое изделие. 


 

 

[vkschum]

слева 本割込　Хон варикоми- тройная конструкция

Спасибо огромное Александр! Очень выручили ,пол дня пытаюсь перевести.)А что значит тройная конструкция не подскажите?

 

[lzinhnguyen]

Спасибо огромное Александр! Очень выручили ,пол дня пытаюсь перевести.)А что значит тройная конструкция не подскажите?

Ножи желательно целиком показывать, тройная конструкция возможно что клинок ламинатный.