Тан то мороха дзукури

[ComChe]

мороха-дзукури(воронье крыло) - строй клинка с ромбовидным сечением. Встречается не очень часто, но и не редко. Была довольно популярна в среди клинов синто, но встречается по сей день.  Этот конкретный, ИМXО, кто-то из xорошиx мастеров Бизен как раз на ранний синто

 

[SergeyOK]

Moroha (諸刃) - обоюдоострый (иероглифы означают "всевозможный" и "клинок").


 


Zukuri (造り) - форма, вид, способ изготовления, конструкция, напр., хира-дзукури ("плоский" + "дзукури") означает, если я не ошибаюсь, строй клинка с плоскими спусками (в том же ряду, что и, например, хамагури-ба - "в форме раковины хамагури" - выпуклая линза).


 


Так что это не переводится как "воронье крыло".


 


А переводится просто как "клинок обоюдоострой конструкции".


 


Не сочтите знатоком, просто решил поумничать. Основной источник знаний по кандзи - ЯРКСИ.


 


Кандзи 刃 читается и как "ба" (в том же "хамагури-ба"), так что "мороба" - это просто неправильно прочитанное "мороха". "Тукури" - это, видимо, совсем неправильно прочитанное "дзукури".