Понятие кастома

[sergey2307]

О наткнулся на тему

и сразу вспомнилось



Цитата



Она по-русски плохо знала,1

Журналов наших не читала

И выражалася с трудом

На языке своем родном,

Итак, писала по-французски...



И хоть нынче в моде английский, суть та же - на родном выражаемся с трудом, а забугорный понимаем как бог на душу положит.


Может обратиться к словарю? Опять незадача - в этой англицкой говоре на одно слово уйма сущностей прицеплено. Как они сами то себя понимают?


Пока слово не утряслось не определилось со значением (как например танк из железной бочки не превратился в бронированную самоходную боевая машину на гусеничном ходу с мощным вооружением ) может ну его к немцам?


 

 

[jonahan]

Суть в чем?

 

[Vladimir__]

Суть в чем?

Так ли уж нужны заимствования иностранных слов? Тем паче если потом придумывать им свои значения.

 

[AntonB]

Пустое.

 

[Allhimik]

Так ли уж нужны заимствования иностранных слов?

Так ли они мешают? Особенно не в художественной, литературной речи, а в технической, и без того полной заимствований и терминов?

 

[sbvrtr]

Так ли уж нужны заимствования иностранных слов?

И правду что.


Многие и не заимствуют и в ногомяч играют вместо футбола.

 

[Volgaknife]

Так ли они мешают?

При их однозначном, или, по крайней мере, не вызывающем пустых споров, толковании.


 

в технической, и без того полной заимствований и терминов?

А так то, да, не всегда целесообразно изобретать велосипед.

Многие и не заимствуют и в ногомяч играют вместо футбола.

Ездим же мы на паровозах/тепловозах и летаем на самолетах.

 

[ArturK]

иногда проще сказать лифт, чим мiжповерховий дротохiд...

 

[kukuruiser]

При их однозначном, или, по крайней мере, не вызывающем пустых споров, толковании.

Так это для нас (не для всех) понятие "кастом" неоднозначное и вызывает иногда пустые споры и толкования.


В тех же США это понятие, полагаю, вполне себе однозначное, разве нет?


Так может проблема не в самом названии понятия, а в понимании этого понятия, как бы оно и на каком бы языке не называлось?

 

[mesherykovkirill]

При их однозначном, или, по крайней мере, не вызывающем пустых споров, толковании.

Когда поговорить хочется, любое толкование вызовет спор. Но представим, что разговаривать не с кем. Например, слово упомянуто в подписи к фото в книге. В этом случае даже самый завзятый спорщик поймет слово "кастом" правильно. Пусть даже не согласится с этим значением )))

А так то, да, не всегда целесообразно изобретать велосипед. Хотя ездим же мы на паровозах/тепловозах и летаем на самолетах.

А еще мы ездим на автомобилях и мотоциклах. И мопедах, и мокиках. 


И катаемся на скейт- или сноубордах.